Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένου: ***Darkskythe***
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
- Μπαμπά; - Ναι;
Το νερό είναι πράσινο.
Όχι, φωσφορίζει.
- Πως... - Φωσφορίζει.
Φωσφορίζει σημαίνει "ότι φωτίζει από μέσα. "
Άρα φωσφορίζω;
Ναι, Ντόρι.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Γιατί η γιαγιά κοιμάται όλη μέρα;
Γιατί έχει πάρει υπνωτικά.
Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη, μαμά.
Σημαίνει ότι πήρε χάπια για να μπορέσει να κοιμηθεί.
Έχασε τον γιο της, Χάρπερ.
Δεν υπάρχει κάτι που να πονάει πιο πολύ.
Πιο πολύ κι απ' το να χάνεις τον πατέρα σου;
Είναι διαφορετικό.
- Η ξαδέρφη Λόρα έρχεται. - Αλήθεια; Γιατί;
Δεν της έχω μιλήσει για πάνω από 10 χρόνια.
Ο Μπράιαν είναι υπολογιστής.
Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα. Μήπως μπορείς...
Εντάξει.
Ποιος είναι ο "Snakes290";
Είναι ένας παλιός συμμαθητής του Μπράιαν που τώρα ζει στο Μίσιγκαν.
Τι λέει;
Λέει, "Τι νομίζεις για τον καινούριο πάουερ φόργουορντ των Σόνικς;"
Τι νόμιζε;
Πίστευε ότι ήταν καλός ριμπάουντερ,
αλλά το περιφερειακό σουτ ήθελε περισσότερη δουλειά.
Τότε γράψε το.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Τι; Τι; Τι; - Γαμώτο!
Τι τρέχει, Όντρι;
- Ξέχασα να το πω σε κάποιον. - Ποιον;
Νιλ, μπορείς να με πας στο Ρέντον;
- Ρέντον; Δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο; - Όχι, δεν έχει τηλέφωνο.
Ποιος δεν έχει τηλέφωνο γλύκα;
- Μπορείς να με πας; - Όχι γλυκιά μου! Έλα τώρα.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να πάω.
Κάπου εδώ γύρω...
Έχει το βιβλίο διευθύνσεων του. Ψάξε για τον Τζέρι Σάνμπορν.
Ποιος είναι ο Τζέρι Σάνμπορν, γλυκιά μου;
Ποιος διάολο είναι ο Τζέρι Σάνμπορν;
Θέλεις κάτι να φας;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν μπορούσα...
- Έχεις άλλο ένα από αυτά; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Χάουαρντ Γκλάσμαν.
Είμαι ο Τζέρι.
Πως ήξερες τον Μπράιαν;
Μεγαλώσαμε μαζί.
Μένω πιο κάτω στο δρόμο και χρηματοδότησα μερικές από τις δουλειές του...
Συγνώμη.
Η γυναίκα μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέρι.
Άρχιζες να καπνίζεις πάλι;
Εμπρός! Φύγε από τη μέση!
Πάω στοίχημα ότι μπορείς να το περάσεις!
Δεν ξέρεις;
Μάλλον ο εγκέφαλος σου αρχίζει να μικραίνει.
Γεια. Είμαι ο Ντέιβιντ.
Λέγομαι Τζέρι. Είσαι ο Χάρπερ.
- Ναι. - Γεια.
- Ντόρι.
Ο μπαμπάς σου ήταν ο καλύτερος μου φίλος.
Πότε;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου και την προηγούμενη βδομάδα.
"Strawberry Fields Forever" είναι το αγαπημένο σου τραγούδι.
Και ο Ντόρι έχει το σημάδι στη μύτη
γιατί έτρεχε και νόμιζε πως η τζαμόπορτα ήταν ανοιχτή.
Αλλά ήταν κλειστή.
Όλοι το ξέρουν αυτό, Ντόρι.
Δεν σου αρέσουν οι μίμοι. Σε τρομάζουν.
Δεν μιλούν.
Ναι, αυτή είναι η δουλειά τους.
Το κουστούμι σου είναι λίγο μεγάλο.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν αγενές.
Πάω στοίχημα πως δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Γρήγορα.
- Γεια. - Γεια, Τζέρι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι πραγματικά που ήρθες.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα έρθεις,
- γι' αυτό σ' ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Σε μισούσα.
Σε μισούσα πολλά χρόνια, Τζέρι.
Δεν πειράζει.
Και τώρα φαίνεται τόσο ανόητο.
Ήταν πάρα πολύ πιστός, να ξέρεις.
Οι περισσότεροι θα σε είχαν παρατήσει. Εγώ θα το έκανα.
Αλλά αυτός, όχι.
Το ξέρω.
Θα φύγω.
Περίμενε.
Θέλω να μείνεις.
Σε παρακαλώ, μπορείς να μείνεις μόνο για λίγο;
- Βέβαια. - Μόνο για λίγο;
Βέβαια. Βέβαια.
Ωραία.
Ο Μπράιαν ήταν περίπου 6 χρονών,
και ήμαστε καλεσμένοι των Άντερσον στο Φλάτχεντ Κλαμπ,
και κολυμπάμε στην πισίνα
και ξαφνικά ο Μπράιαν βγαίνει από το νερό
βγάζει το μαγιό του και κατουράει μέσα στην πισίνα.
Και ο κόσμος τρελάθηκε.
Η Τζούν Άντερσον τρελάθηκε.
Ο κόσμος λέει: "Τι κάνεις;"
Δηλαδή κατουράει μέσα στην πισίνα...
Και μόλις τελείωσε, λέω: "Μπράιαν, γιατί το έκανες αυτό;"
Δηλαδή δεν ήταν κακό παιδί.
Δεν έκανε φασαρίες. Ήταν ήσυχος.
Και είπα... Εντάξει, έκανα την ιστορία χάλια!
Είπα, "Γιατί... " Ησυχία!
Είπα, "Γιατί το έκανες αυτό;"
Και είπε κάτι που δεν έβγαζε νόημα.
Γαμώτο. Ξέχασα τι είπε. Ήταν πολύ αστείο.
Είπε ότι δεν ήθελε να βρέξει το μαγιό του.
Ναι! Αυτό ήταν!
"Δεν ήθελα... Δεν ήθελα να βρέξω το μαγιό μου!"
Δεν πειράζει!
Ήταν λίγο καθυστερημένος όταν ήταν παιδί.
Συγνώμη, αλλά ήταν αργός... Ήταν λίγο αργός.
Και στο τέλος ήρθε στα καλά του.
Φτάσαμε;
Μην τους αφήσεις να μεγαλώσουν.
Τι λες για μακαρονάδα; Άνοιξε το κρασί;
Έτσι οι διακοπές μας δεν θα τελειώσουν μέχρι αύριο.
Όταν γυρίσω.
- Όχι, Μπράιαν... - Πρέπει.
- Γιατί; - Είναι τα γενέθλια του.
Και λοιπόν;
Όντρι, δεν τον ήξερες όταν ήταν παιδί. Ήταν ξεχωριστός.
Κάθε φορά που φεύγεις Μπράιαν,
φοβάμαι ότι δεν θα γυρίσεις πίσω.
Σταμάτα να είσαι τόσο δραματική.
Σταμάτα να είσαι τόσο αφελής.
Όντρι, είναι τα γενέθλια του.
Ποιος ξέρει πόσα θα έχει ακόμα;
Μαμά;
- Γεια, Τζέι. - Γεια.
Χαρούμενα γενέθλια!
-3η Αυγούστου. -3η Αυγούστου.
Ναι.
- Είσαι ένας γέρος. - Ναι.
Πέρασε.
- Είναι καλά; - Ναι. Κάθισε.
Πεινάω. Θες να πάρω κάτι για φαΐ;
- Ναι. Ωραία. - Ναι; Πάμε έξω.
- Έχει με καφέ, με φράουλα... - Όχι καφέ. Φράουλα.
- Φράουλα; - Ναι.
- Μπορείς να βρεις λίγη σούπα; - Εντάξει.
Δεν είναι ευχαριστημένοι με τη δουλειά, ξέρεις;
Νομίζω πως θ' απολύσω τους εργάτες.
Και η Όντρι πηδάει κάποιον άλλο.
Τσεκάρεις να δεις αν ακούω;
Όχι, φίλε. Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή η γυναίκα φαίνεται τόσο καλά που δεν μπορεί να πηδάει μόνο εμένα.
Γείτονας μας είναι ένας τύπος που λέγεται Λάντον Χίκς.
Είναι ένας βουνίσιος τύπος.
Με γενειάδα. Μακριά μαλλιά. Δεν μιλάει καν.
Είναι ερωτευμένη με τον Λάντον Χίκς!
Πρέπει να πάρεις τα καλά μαζί με τα άσχημα.
Ποια είναι τα καλά;
Ακόμα...
Ναι.
Εννοώ, είσαι ακόμα στην κυκλοφορία;
Πρέπει να δεχτείς τα καλά, φίλε
γιατί θα σε αναγκάσουν να δεχτείς τα άσχημα.
Έχεις όλα όσα θα μπορούσε να ζητήσει ένας άντρας.
Δέξου τα καλά, Μπρι. Έχεις όλα όσα δεν θα έχω ποτέ.
Μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου, εντάξει;
Μπράιαν, είσαι ο μόνος μου πραγματικός φίλος, το ξέρεις αυτό;
Η Όντρι θύμωσε που ήρθες να με δεις απόψε;
Όχι.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί δεν θέλεις να την ξαναδείς.
Δεν θέλω να δω κανέναν μέχρι να καθαρίσω. Γι' αυτό.
Η Φέντ ανέβασε πάλι τις τιμές. Σ' επηρεάζει αυτό;
Όχι. Ο κόσμος θα αγοράσει. Είμαστε γεροί.
Ωραία.
Ναι;
Ο Τζέρι;
Ίσως. Ποιος είναι;
Είμαι ο αδερφός της Όντρι Μπέρκ. Ο Νιλ.
Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα σε παρακαλώ;
Ναι;
Ο Μπράιαν είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε.
Κάποιος τον σκότωσε και είναι νεκρός.
Τι διάολο λες;
Είναι νεκρός.
Πλάκα μου κάνεις;
Κάποιος έδερνε την γυναίκα του και ο Μπράιαν...
Τι;
Ο Μπράιαν είναι νεκρός.
Η κηδεία είναι σήμερα.
Είμαι εδώ για να σε πάρω στην κηδεία.
Καλύτερα να μην κάνεις πλάκα, φίλε.
Έχεις κουστούμι;
Ναι, έχω.
Εκ μέρους της οικογένειας Μπέρκ,
θα ήθελα να ευχαριστήσω εκείνους που ήρθαν εδώ.
Πολλοί από σας ήρθαν από πολύ μακριά
και αυτό το εκτιμούμε.
Σε λίγο θα πάμε στην οικία Μπέρκ για το δείπνο.
Τι λες για κοτόπουλο, Χάρπερ; Μπορείς να το φας, έτσι;
Τα κοτόπουλα είναι ζώα, μπαμπά. Δεν τρώω ζώα.
Από πότε;
- Απ' όταν το κρέας είναι φόνος. - Όχι άλλο κρέας, γλύκα.
- Μπαμπά; - Το κρέας είναι φόνος.
- Μπαμπά; - Βασικά.
- Μπαμπά; - Που το έμαθες αυτό;
Ξέρω πράγματα. Δεν έμαθα όλα όσα ξέρω.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Μπαμπά!
Η φύση της γνώσης είναι ότι τη μαθαίνεις κάπου.
- Μπαμπά! - Ναι;
- Μου αρέσει το κρέας. - Το ξέρω.
Του αρέσει το κρέας, Χάρπερ.
Και θα γίνει πιο μεγάλος από σένα.
Τρώει μπρόκολα.
- Μάλιστα. - Έτσι δεν είναι μωρό;
Πήρες 60 δολάρια από το αμάξι μωρό;
Όχι.
Περίεργο, γιατί είχα 3 εικοσάρικα στο σταχτοδοχείο
και τώρα λείπουν.
Όχι, δεν τα πήρα.
Ήταν ο φίλος σου στο αμάξι χτες το βράδυ;
Δεν τα πήρε.
- Ποιος; - Δεν θα τα έπαιρνε.
Ποιος; Ποιος δεν θα τα έπαιρνε;
- Θα ξυπνήσεις Μπράιαν; - Κανείς.
Ξύπνα!
- Ξύπνα! - Εντάξει.
Μαμά, ποιος;
Το κρέας είναι φόνος! Πιάστε την!
- Πιάστε την. - Αλήθεια είναι.
Ναι, πέρασε.
Ναι, ξέρω. Δεν μπορώ να μείνω.
Εντάξει.
Καλά περάσαμε μαζί.
Το εκτιμώ περισσότερο απ' όσο νομίζεις φίλε.
- Λοιπόν... - Αλήθεια.
- Ευτυχισμένα γενέθλια φίλε. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Να προσέχεις.
Μη ξεχάσεις...
Μη ξεχάσω τι;
- Τη μαναβική. - Τι;
Ομορφόπαιδο.
Έχει περάσει η ώρα για ύπνο.
Δεν βλέπεις την ταινία "Lifetime" πάλι, έτσι;
Είναι ένα διαφημιστικό που είδαμε.
Κλαις για ένα διαφημιστικό;
Έχεις ιδέα τι κάνουν στα μωρά φώκιες στην Αλάσκα, γλύκα;
Ήταν τόσο χαριτωμένα, μπαμπά. Δως τους πολλά λεφτά.
Σημείωσα τη σελίδα.
- Πρέπει να κάνουμε μεγάλη προσφορά. - Εντάξει, καλά.
Χάρπερ, έξω.
Έξω.
- Καληνύχτα, γλύκα. - Καληνύχτα, μαμά.
Μισείς τις φώκιες.
Μισώ τις φώκιες. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Πάω να πλυθώ.
Πως ήταν;
Είναι ένα μάτσο χάλια, Όντρι.
Ένα μάτσο χάλια.
Είπε κάτι αλλά δεν το σκέφτηκα, μέχρι που οδήγησα σπίτι.
Με ρώτησε αν η άνοδος των τιμών θα επηρεάσει τη δουλειά μου.
Δεν έχει ο Τζέρι καμία δουλειά με αυτό, έτσι;
Μάλλον το διάβασε κάπου και το θυμήθηκε
γιατί ήξερε πως με αφορούσε, σωστά;
Και ξέρω πως νομίζεις ότι πάω εκεί
και δίνω, δίνω και αυτός μόνο παίρνει
αλλά ξέρεις, είναι φίλος μου.
Με προσέχει, καταλαβαίνεις;
Είναι φίλος μου.
Εντάξει.
Ξέχασαν να κάνουν απαλά τα φώτα.
Θα τους απολύσω και θα πάρω τους Πολωνούς.
Θα πας τα παιδιά για κολύμπι στου Χάουαρντ, αύριο.
Εντάξει. Ο Ντόρι θα βουτήξει.
- Με το μαλακό. - Ακόμα κι αν χρειαστεί να το κάνω εγώ.
Καλό αυτό.
Είπα στον Τζέρι ότι πηδάς τον Λάντον Χίκς.
Τι έκανες;
- Τον Λάντον Χίκς; - Ήξερε ότι έκανα πλάκα.
- Γιατί να πηδάω τον Λάντον Χίκς; - Δεν ξέρω.
Αν ήταν να ξαπλώσω με κάποιον
σίγουρα δεν θα ήταν ο Λάντον Χίκς.
Γατί όχι;
Γιατί δεν μιλάει. Γι' αυτό.
Και ποιος θα ήταν;
Ο τύπος με το νερό.
Ο τύπος με το νερό;
Γιατί;
Έτσι.
Γιατί ο τύπος με το νερό;
Γιατί μου θυμίζει καουμπόη.
Αυτός που φέρνει νερό στην Άροχεντ
σου θυμίζει καουμπόη.
Ναι.
Δεν έπρεπε να ρωτήσεις αν δεν ήθελες να μάθεις.
Έλα. Κάνε το.
Εντάξει, κάνε το.
Κάνε το σε παρακαλώ.
Έλα 'δω.
Αυτό είναι.
Χρειάζεστε τίποτα παιδιά;
Όχι ευχαριστώ Χάουαρντ. Θα βουτήξεις;
- Δεν κολυμπάει. - Εντάξει.
Ποιος χαλάει $200,000 σε μια πισίνα και δεν κολυμπάει;
Εντάξει, Ντόρις. Αρκετά.
Την επόμενη φορά ίσως φτιάξεις τζαμί.
Τι αστείο. Θα επιστρέψουμε σε κανά δυο ώρες.
-1, 2, 3 -2...
- Τι έγινε; - Δεν έχω όρεξη.
Κάνει τον δύσκολο για να τον προσέχεις μπαμπά.
Ευχαριστώ, δρ. Φρόιντ.
Γιατί δεν πας να δεις τον σωλήνα ή κάτι;
Ντόρι, απλά προσπάθησε.
- Προσπάθησα! - Όχι, δεν το έκανες.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.
Όλοι πρέπει στη ζωή, εντάξει; Είσαι άντρας.
Είσαι σχεδόν 6 χρονών. Είναι ώρα.
Δεν χρειάζεται! Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!
Όχι, μπορώ να σε αναγκάσω.
Πλάκα κάνεις.
- Κάνω πλάκα; - Δεν κάνεις;
Ναι, πλάκα κάνουμε σωστά; Γιατί δεν πας στη μαμά;
- Ναι. - Θα κολυμπήσω με την αδερφή σου.
Έλα μωρό μου. Έλα με τη μαμά.
Γιατί ο μπαμπάς σου είναι κακός άνθρωπος.
Το λέρωσα αυτό το πράγμα. Είναι τελείως χάλια.
Όχι, νομίζω ότι φαίνεται καλό.
Θα μου δώσεις μια ειλικρινή απάντηση κάποτε,
ή θ' αγαπάς το κάθε τι που κάνω;
Ξέρεις... νομίζω πως είναι άσχημο.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Το έκανα στον ατμό. Του έβαλα άμμο. Το λέκιασα.
Και μετά απ όλο αυτό, είχα μόνο μια ευκαιρία στο τέλος.
Και αν τη χαλάσω τότε θα είναι χάλια.
Τι ξέρω εγώ; Εγώ είμαι 'δω μόνο για να δώσω το νερό.
Μπαμπά!
Υποσχέθηκα στη Γκόλντ Στόουν.
Μπαμπά!
Συνεχίζεται.
Εντάξει;
Συνεχίζεται.
- Μη κουνηθείς, εντάξει; - Εντάξει.
Μπαμπά, θέλω φράουλα και βανίλια.
Εντάξει. Φράουλα και βανίλια;
Ναι! Και ο Ντόρι θέλει σοκολάτα, φράουλα και βανίλια.
Τι εννοείς φράουλα και βανίλια;
Και η μαμά θέλει λεμόνι.
- Λεμόνι; Εντάξει. - Ναι.
Θα 'ρθω σε λίγο.
Ντόρι.
Μοιάζεις σαν μικρό κουτάβι που περιμένει τον ιδιοκτήτη του.
Που είναι το παγωτό μου;
- Συγνώμη. - Μαμά.
Περίεργο. Δεν απαντά.
Είστε η κ. Μπράιαν Μπέρκ;
- Με αγαπάς. Με αγαπάς. - Όχι.
- Γαμώτο! Σκύλα! - Όχι!
Δεν αγαπάς αυτόν, αλλά εμένα! Κατάλαβες;
Γαμώτο! Και μου είπες ψέματα!
Μη μου ξαναπείς κάτι τέτοιο, ακούς;
- Μη μου ξαναπείς κάτι τέτοιο! - Σταμάτα!
- Είναι η γυναίκα μου! - Σταμάτα! Δεν με ενδιαφέρει.
Την πονάς! Άφησε την ήσυχη!
- Μου είπες ότι τελείωσες μαζί του! - Σταμάτα!
Κάνε πίσω!
- Θεέ μου. - Ανάπνευσε και μέτρα μέχρι το 10.
Αναπνέω φίλε, εντάξει;
Μέτρα ως το 10 για μένα.
-1, 2, 3, 4... - Εντάξει, φίλε.
Ναι, γεια.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στη Σάουθγουεστ Βίστα και Έλμ.
Έχω μια γυναίκα εδώ. Έχει χτυπηθεί. Έχει χτυπηθεί άσχημα. Είναι οικιακό...
Όχι!
Έχω δυο παιδιά.
Έχω ένα 10χρονο κορίτσι κι ένα μικρό 6χρονο αγόρι.
Και τα δύο περιμένουν
τον μπαμπά τους να γυρίσει σπίτι με παγωτό.
Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει;
Τζέρι;
Συγνώμη.
Δεν μένει εδώ πια.
Μπορείτε να μου πείτε που θα τον βρω;
Δοκιμάστε την κλινική Μακίνλεϊ.
Την κλινική Μακίνλεϊ. Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω. Ήθελα να δω τι κάνεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις καφέ; Νερό;
- Ναι. - Έλα.
Αυτή είναι κλινική μεθαδόνης λοιπόν;
Ναι.
- Παίρνεις μεθαδόνη; - Όχι εγώ.
Βοηθάω στην κλινική και μου δίνουν ένα μέρος να μείνω.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες;
Πριν 16 μέρες.
Προσπάθησα να το κόψω μετά την κηδεία, αλλά το ξανάκανα.
Πως είναι τα παιδιά;
Η Χάρπερ δεν πάει καλά στο σχολείο.
Και ο Ντόρι
έχει εφιάλτες όπου ο πατέρας του είναι το τέρας.
- Θέλεις κι άλλο; - Όχι.
Θα φύγω.
- Σταμάτα, Χάρπερ! - Δεν κάνω τίποτα.
Σταμάτα, Χάρπερ!
- Μαμά! - Χάρπερ! Σταμάτα!
Κάνετε σαν κακομαθημένα!
Το μόνο που ζήτησα ήταν να καθίσετε και να φάτε ήσυχα.
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε ούτε αυτό, ε; Μη γελάς, Ντόρι!
- Εντάξει! - Δεν είναι αστείο!
Μαμά; Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
Ναι, γλύκα.
Ορίστε.
- Εντάξει. Να τι θα κάνουμε. - Γεια.
Είχαμε μια φωτιά στο γκαράζ μας.
Τα καλά νέα είναι ότι αρχίζουμε να το ξαναφτιάχνουμε.
Τα κακά νέα είναι ότι ποτέ δεν το τελειώσαμε.
Το μόνο που έχει τώρα είναι ένα δωμάτιο μ' ένα μπάνιο.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Τζέρι.
Είσαι τρελή.
Γιατί;
Γιατί είναι δωρεάν.
Δεν χρειάζομαι την ελεημοσύνη σου, Όντρι.
Ποια ελεημοσύνη; Εγώ είμαι αυτή που χρειάζομαι την βοήθεια.
Ξέρεις πόση είναι η υποθήκη;
Μπορείς να μετακομίσεις, να βολευτείς
και τελικά να βρεις δουλειά και να μου πληρώνεις νοίκι.
Πως και δεν σε ανέφερε ο Μπράιαν ποτέ;
Μήπως επειδή προσπαθώ να απεξαρτηθώ από την ηρωίνη;
Μισώ τη γυναίκα μου.
Αφού τα λέμε,
μισώ τα πάντα σε κείνη.
Και θα γίνει έξαλλη όταν μάθει ότι έδωσα αυτό σε σένα.
Εντάξει.
- Γεια, Ντόρι. - Γεια.
Θα μας βοηθήσεις; Ωραία.
Ντόρι.
Το 'χεις;
- Ορίστε. - Καλή δουλειά.
Ναι; Πέρασε.
Είναι ώρα για φαΐ.
- Φαΐ; - Ναι.
Η μαμά ήθελε να σε φωνάξω.
Εντάξει.
Πρέπει να βάλω τις σόλες μου.
Έχω δύο σόλες, μία και δύο.
Εντάξει.
- Θα είναι πολύ πρώτο! - Ναι.
- Ναι, είναι πολύ αστείο. - Ναι.
- Γεια, Τζέρι. - Τι κάνεις;
Πέρασε. Κάθισε.
Κορίτσια; Από 'δω ο Τζέρι.
- Τζέρι, από 'δω η Έμιλι. - Γεια σου Έμιλι.
- Και η Σάρα. - Γεια, Σάρα.
Ο Τζέρι είναι ένας πολύ καλός φίλος της οικογένειας
που θα φάει μαζί μας απόψε, εντάξει;
Ποιος θέλει κοτόπουλο;
- Εγώ! - Ναι;
- Κοτόπουλο, Τζέρι; - Όχι, είμαι χορτοφάγος.
Αλήθεια; Και 'γω το ίδιο.
- Το κρέας είναι φόνος. - Θέλω κοτόπουλο.
Ορίστε αγάπη μου. Ένα για σένα.
Έχω πάει στην Καλιφόρνια. Εσύ;
Αλήθεια; Δεν έχω πάει αλλά έχω ακούσει ότι είναι πολύ ωραία.
- Ναι. - Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Είναι πολύ ζεστά το καλοκαίρι.
Φόραγα κοντομάνικα και σόρτς συνέχεια. Ήταν τόσο ζεστά.
- Πρώτο. - Και ήταν τόσο... ναι.
Τζέρι!
Ναι;
Έτρεχα με τον Μπράιαν...
Έτρεχα με τον Μπράιαν κάθε πρωί.
Θέλεις να πάμε για τρέξιμο;
Μα καπνίζω, Χάουαρντ.
Θα περιμένω.
Χάουαρντ, δεν έχω τρέξει από το Λύκειο.
Θα πάμε όσο μπορούμε.
Ξέρεις, μέχρι το δρόμο.
Απλά θα πάμε, ξέρεις;
- Δεν ξέρω αν μπορώ. - Θα πάμε αργά.
Αυτό είναι. Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Αυτή ήταν η πορεία μας.
Σκέφτηκα να την αλλάξω μετά
αλλά αυτή είναι η πορεία μας.
Η Όντρι δεν αντιμετωπίζει την πραγματικότητα, φίλε.
Θα χρειαστεί να βρει δουλειά;
Ποιος σου το πε αυτό;
Όχι. Ο Μπράιαν ήταν καλός εργολάβος.
Σκεφτόταν έξω από τα όρια, ξέρεις;
Έβρισκε ευκαιρίες εκεί που οι άλλοι δεν μπορούσαν...
Το σπίτι τους; Το ξεπλήρωσαν εδώ και πολύ καιρό.
Η Όντρι δεν θ' ανησυχήσει ποτέ για τα λεφτά.
Καλημέρα.
- Μπορώ να έχω λίγο νερό; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Γιατί είμαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να ήσουν εσύ, Τζέρι.
Γιατί να μην είσαι εσύ;
- Οι Σόνικς είναι χάλια. - Εσύ είσαι χάλια.
Φτιάχνουν την ομάδα.
Τι;
"Φτιάχνουν την ομάδα;"
- Είσαι 9. -10.
Και σε παίζω όποτε θες.
Αλήθεια; Εμπρός.
Άλλη μία. Ρίξε. Ρίξε.
Αισθάνεσαι λες και είσαι μέσα σε ταινία;
Λες και είμαι σε ταινία;
Όχι.
Δεν είναι καλή ταινία.
Ξέρεις, θ' αλλάξει Χάρπ.
Το υπόσχομαι.
Υπόσχεση. Δώσε 5.
Εντάξει.
Το χουκ! Πρέπει να κάνεις το χουκ!
Κάνε το χουκ.
Και...
Και αναρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις να κάνω κάτι.
Βέβαια.
Ύπνο.
- Χρειάζομαι ύπνο. - Βέβαια.
Εντάξει, άσε τα παπούτσια σου έξω.
Και κλείσε την πόρτα.
Εντάξει.
Έλα.
- Εντάξει. - Χρειάζομαι ύπνο.
- Δεν ξέρω γι' αυτό. - Εμπιστέψου με.
Αυτό έπιανε καλύτερα από τα φάρμακα.
Εντάξει.
Φέρε αυτό το γόνατο ψηλά, έτσι.
Σβήσε το φως.
Εντάξει... τώρα το χέρι σου
και τράβηξε το λοβό.
Ναι, έτσι.
Έτσι, αλλά πιο γρήγορα. Πιο δυνατά.
- Έτσι; - Αυτό είναι.
Συνέχισε να κάνεις αυτό.
Είμαι ακόμα ξύπνια. Πρέπει να συνεχίσεις.
- Συνέχισε. - Εντάξει, εντάξει.
Συνέχισε.
Μόνο για σήμερα, οι σκέψεις μου είναι στην ανάρρωση μου.
Να ζω τη ζωή μου χωρίς τη χρήση ναρκωτικών.
Μόνο για σήμερα θα πιστεύω σε κάποιον.
Που πιστεύει σε μένα και θέλει να με βοηθήσει στην ανάρρωση μου.
Μόνο για σήμερα, μέσω της ομάδας
θα προσπαθήσω να δω τη ζωή μου με άλλο μάτι.
Μόνο για σήμερα δεν θα φοβάμαι.
Θα σκέφτομαι τους γνωστούς μου
ανθρώπους που δεν χρησιμοποιούν
και βρήκαν ένα νέο τρόπο ζωής.
Όσο ακολουθώ αυτόν το δρόμο δεν έχω τίποτα να φοβάμαι.
Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να μοιραστεί;
- Εντάξει. - Ναι;
Λέγομαι Τζέρι και είμαι εξαρτημένος.
- Γεια σου Τζέρι. - Γεια σου Τζέρι.
Είμαι καθαρός για 21 μέρες.
Είμαι εδώ επειδή ο φίλος μου πέθανε.
Δεν ήταν χρήστης.
Τον ήξερα από την Δευτέρα τάξη.
Και ήταν ο μόνος, ο μόνος που δεν με παράτησε ποτέ.
Πέθανε σαν ήρωας μ' έναν τραγικό τρόπο.
Με σκότωσε.
Πραγματικά.
- Τζέρι; - Ναι;
- Γεια. - Κέλι.
Μου άρεσε αυτό που είπες απόψε.
Ωραία. Μου αρέσουν τα κομπλιμέντα. Ευχαριστώ.
- Για 21 μέρες, ε; - Ναι.
- Προσπαθείς να ξεφύγεις. - Ναι.
Πρέπει να μείνεις μέχρι την προσευχή.
- Συγνώμη; - Την προηγούμενη βδομάδα έφυγες
πριν την προσευχή και αυτό ήταν αγένεια.
Αγένεια σε τι;
Στην ανάρρωση σου.
Η ανάρρωση μου σ' ευχαριστεί.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι.
Έχεις παιδιά;
Αν έχω παιδιά; Δύο.
Ένα 6χρονο γιο και μια 10χρονη κόρη.
Πρέπει να πηγαίνω
αλλά θα σε δω την άλλη βδομάδα.
Ναι.
Βάλε ζώνη!
Πεινάς; Θέλεις να φτιάξω σάντουιτς...
Όχι, είμαι εντάξει. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή;
Ναι, βέβαια.
Ο Χάουαρντ θέλει να δω κάτι.
Εντάξει. Έλα θα σου δείξω.
Είναι εκεί μέσα.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να καθαρίσω...
Αυτά τα παπούτσια φαίνονται καλά!
Λοιπόν πως γίνεται ένας δικηγόρος ηρωινομανής;
- Αλήθεια; - Ναι.
Αρχίζεις με την κόκα και μετά προχωράς σε κρυσταλλική μεθαδόνη
γίνεσαι παρανοϊκός και μετά βρίσκεις την ηρωίνη και μετά από αυτό...
Αλλά ήσουν καλός δικηγόρος, σωστά;
Ποιος νοιάζεται; Κοίτα με.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Δεν ξέρω το παραμικρό για υποθήκες, Χάουαρντ.
Ξέρεις τι είναι το σπίτι, σωστά;
Ήταν καλή συνέντευξη. Πήρες τη δουλειά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Κι εδώ είναι το σαλόνι. - Ναι.
Όπως βλέπεις, η Ντόρις έχει το γούστο του Χουσείν στη διακόσμηση.
Θα τα πάρει όλα, ξέρεις. Το σπίτι και όλα.
- Θα το κάνεις δηλαδή; - Ναι.
Αλλά δεν είμαι καλός με τους φόβους μου.
Δεν είμαι δυνατός σαν εσένα.
Σαν εμένα;
Κοίτα, θα χρειαστεί να περάσεις αυτό το τεστ
το τεστ για μεσίτες της πολιτείας της Ουάσιγκτον
αλλά μην τρομάξεις. Θα σε προπονήσω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ωραία.
Έφερα τη μπουγάδα σου.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι καλά.
Πολύ καλύτερα απ' όταν ήρθες εδώ.
Ευχαριστώ. 39 μέρες.
Πως είναι η ηρωίνη;
Είχες ποτέ την έκφραση: "Σαν να σε φίλησε ο Θεός";
Αυτό είναι μόνο στην αρχή.
Το μόνο που κάνεις είναι να το κυνηγάς.
Κυνηγάς το αρχικό συναίσθημα που ποτέ δεν θα ξαναβρείς.
Αισθάνεσαι ότι ξεφεύγεις όταν μαστουρώσεις πολύ,
αλλά δεν είναι ποτέ σαν τις πρώτες φορές.
Θέλω να ξεφύγω.
Ναι.
Θέλω να ξέρω πως νιώθεις όταν ξεφεύγεις.
Όχι, δεν θέλεις.
Ναι, θέλω.
Και θα κυνηγάω αυτό το συναίσθημα όλη μέρα.
Θα το κυνηγάω ώσπου να μην μπορώ άλλο πια.
- Όχι, δεν θα το έκανες. - Ναι, θα το κυνηγούσα.
Όχι, δεν θα το έκανες.
Είσαι πολύ δυνατή.
Πολύ παντρεμένη.
Λυπάμαι.
Συγνώμη γι' αυτό.
Ναι.
Συγνώμη.
Ας παίξουμε, κορόιδο!
Μην αφήσεις το κεφάλι μου να βραχεί.
- Δεν βάζεις το κεφάλι στο νερό; - Όχι.
Μπορείς να βάλεις το πηγούνι σου στο νερό;
Δείξε μου.
Τι λες για το αυτί;
- Και το άλλο αυτί; - Ναι.
Και την κορυφή του κεφαλιού σου;
Ορίστε, μόλις έβαλες το κεφάλι σου στο νερό.
Το πηγούνι, το κεφάλι και τα δυο σου αυτιά.
Αυτό είναι όλο, φίλε. Πως νιώθεις;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν βουτάς και να μου πεις;
Το έκανες ήδη.
Είναι εύκολο να κάνεις κάτι που έχεις ξανακάνει, φίλε.
- Θέλεις να το κάνεις γρήγορα; - Ναι.
Με το τρία;
1, 2, 3!
Όλα καλά;
- Ναι, μπορώ... - Ναι, πέρασε.
Κάθισε.
Κάθισε. Ναι.
Αυτό που έκανες σήμερα, μου ράγισε την καρδιά.
Τι έκανα;
Έκανες τον Ντόρι να βάλει το κεφάλι του στο νερό.
- Ένα μικρό κόλπο ήταν μόνο. - Είναι 6.
Η Χάρπερ βούτηξε όταν ήταν μόνο 3.
Ήταν κάτι που ο Μπράιαν προσπαθούσε
να πετύχει με τον Ντόρι, αλλά δεν μπορούσε.
Και αυτή η σημερινή νίκη με τον Ντόρι
δεν έπρεπε να είναι δική σου.
Αυτή η στιγμή δεν ήταν για σένα.
Και για μένα να σε βλέπω...
Ήταν...
Συγνώμη.
Η Χάρπερ λείπει.
Ο διευθυντής μόλις τηλεφώνησε.
Δεν είναι στο σχολείο τώρα και δεν ήταν ούτε χτες.
Λείπει από το σχολείο 2 μέρες, αλλά ήταν εδώ χτες το βράδυ.
Αρχίζω να τρομάζω, Τζέρι. Δεν απαντά στο κινητό της.
Την είδα στο σχολικό σήμερα το πρωί, εντάξει;
Μείνε εδώ σε περίπτωση που γυρίσει γιατί θα πάω στο σχολείο.
...η ζωή χωρίς εσένα.
Και ξέρεις ότι δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς Νόρμα.
Νομίζεις πως είπα ψέματα για το όπλο, έτσι;
Χάρπερ!
Πάρε τη μαμά σου και πες της ότι είσαι εντάξει.
Σχεδόν τελείωσε.
Πάρε την αμέσως! Αμέσως δεσποινίς!
Πως ήξερες που να με βρεις;
Ο μπαμπάς σου μου είπε.
Ξέρεις,
θα μπορούσες να παντρευτείς τη μαμά μου και να είναι πάλι ευτυχισμένη,
και να είμαστε οικογένεια.
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί, Χάρπ.
Γιατί όχι;
Γιατί τότε θα είναι σα να μην υπήρξε ποτέ ο καλύτερος μου φίλος.
Μα...
Υπήρξε
Γι' αυτό λοιπόν.
Και δεν έχει σημασία, γιατί ποτέ δεν θα είμαι σαν αυτόν.
Ξέρεις κάτι; Πέρασα το τεστ όμως.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Πήγαινε και πες της.
Πες της εσύ.
Υπάρχει μια βδομάδα κάθε χρόνο
που το θέατρο Πάρκ παίζει μια διαφορετική ασπρόμαυρη ταινία κάθε μέρα.
Και ο Μπράιαν μόλις σχόλαγε από τη δουλειά θα έπαιρνε τη Χάρπερ
και θα πήγαιναν μαζί
να δούνε μια από αυτές τις ταινίες
και εκεί είναι που βρήκα τον μικρό Χίτσκοκ.
Πως ξέρεις για τις ταινίες;
Ο Μπράιαν μου είπε.
Πως διάολο ήξερες εσύ και δεν ήξερα εγώ;
Δεν ξέρω.
Μάλλον νόμιζε πως αν ήξερες δεν θα τον άφηνες να το ξανακάνει.
Μη ξεσπάσεις πάνω της, εντάξει;
Δεν φταίει αυτή.
Τι συμβαίνει;
Δεν πετυχαίνει αυτό, Τζέρι.
Αυτά είναι παιδιά μου
και δεν χρειάζομαι εσένα ή κανέναν άλλο να μου πει πως να τα μεγαλώσω.
Το ξέρω αυτό.
Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματα σου και να φύγεις.
Πήγαινε.
Όντρι, σταμάτα.
Αυτό είναι άδικο.
Όχι για μένα, την Χάρπερ και τον Ντόρι.
Ναι, είσαι εγωίστρια.
Γαμήσου!
- Ευχαριστώ, Μάικλ. - Ευχαριστώ, Μάικλ.
Κανείς άλλος; Ποιος είναι επόμενος;
Κέλι.
Λέγομαι Κέλι και είμαι εξαρτημένη.
Γεια σου Κέλι.
Σήμερα είμαι πολύ θυμωμένη
γιατί υπάρχει μια γυναίκα στην κλινική που δουλεύω
λέγεται Κάθριν. Είναι 96 ετών.
Είναι πάντα ζωηρή, αισιόδοξη...
Χαμογελάει πολύ και πρόσφατα της διέγνωσαν ότι έχει καρκίνο.
Αλλά είναι το είδος που εξαπλώνεται αργά, κάνει περίπου 20 χρόνια.
Και δεν ήθελα να της το πουν. Ποιος ο λόγος, σωστά;
Θα πεθάνει από γηρατειά. Δεν θα πεθάνει από καρκίνο.
Και πήγαν και της το είπαν!
Και τώρα που το ξέρει είναι στο κρεβάτι όλη μέρα,
κοιμάται και κλαίει. Είναι...
Δε νομίζω πως έπρεπε να της το πουν.
Θα ξανάρθω.
Ευχαριστούμε Κέλι.
Τώρα, όσοι το επιθυμούν να έρθουν στην προσευχή.
Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη να δεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ ν' αλλάξω.
Το κουράγιο ν' αλλάξω τα πράγματα που μπορώ
και τη σοφία να ξέρω τη διαφορά.
Θα το πουλήσεις για ν' αγοράσεις ναρκωτικά;
Συγνώμη;
Θα το πουλήσεις για ν' αγοράσεις ναρκωτικά;
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
Έβλεπα εφιάλτη.
Και 'γω το ίδιο.
Μην τα κλέψεις. Βάλε τα πίσω. Είναι κακό.
Βάλε τα πίσω.
Εντάξει.
- Δεν είναι καλό. - Εντάξει.
Εντάξει.
Τι εφιάλτη έβλεπες;
Ότι ξύπνησα,
και πήγα στο δωμάτιο της μαμάς μου.
Δεν ήταν εκεί. Είχε φύγει.
Κατέβηκα κάτω για να δω που ήταν.
Και τότε ξύπνησα.
Το καλό είναι... πως είναι μόνο όνειρο.
Δεν είναι αλήθεια.
Συνήθως κάθεται μαζί μου μέχρι να κοιμηθώ.
"Βλέπω κάθε παιχνίδι κάθε μέρα σαν μια νέα ευκαιρία"
Τζέρι! Ας παίξουμε κορόιδο!
Ο Τζέρι έφυγε! Μετακόμισε!
Θα ξαναρχίσει τα ναρκωτικά!
Δεν θα ξαναρχίσει, γλυκό μου. Γιατί το λες αυτό;
Εξαιτίας μου είναι;
Επειδή έκανα κοπάνα για να δω παλιές ταινίες;
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω!
Άσε τον Τζέρι να γυρίσει!
Δεν έκανες κάτι που ανάγκασε τον Τζέρι να φύγει, εντάξει;
Θα επιστρέψει, θα δεις. Και θα είναι καλά.
Είναι μεγάλο παιδί.
Πίστεψε με. Έλα, δως μου τη μπάλα.
Αυτό σημαίνει ότι ο Τζέρι θα πεθάνει τώρα;
Συγχαρητήρια για τα 2 χρόνια που είσαι καθαρός.
Ευχαριστώ.
Λέγομαι Φράνσις και είμαι εξαρτημένη.
Γεια σου Φράνσις.
Έρχομαι εδώ για 2 χρόνια τώρα
και πίστεψα ότι αυτό είναι πιθανό.
Η μητέρα μου, μου έδωσε αυτό το αρκουδάκι όταν ήμουν 5 χρονών
και σκοπεύω να το δώσω στην κόρη μου όταν γίνει 5.
Θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ.
Τζέρι;
Ποιος είναι;
Λέγομαι Κέλι.
Είναι το σπίτι του Τζέρι εκεί;
- Ναι. - Είναι εκεί;
Γιατί δεν ήρθε στην Ομάδα.
Ήταν τα γενέθλια της Φράν
και δεν θα το έχανε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι ξανακύλησε.
Έχεις καμιά ιδέα που μπορεί να βρίσκεται;
Δεν θες να πας εκεί.
Μωρό!
Τζέρι;
Τζέρι! Η Όντρι είμαι!
- Γεια, Όντρι. - Σήκω πάνω.
Θα σε πάω σπίτι. Εμπρός! Σήκω πάνω!
Εμπρός.
Βλέπεις τι έμεινε;
Σκάσε, Τζέρι.
Τι μπορώ να πάρω για σένα Τζέρι
που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Σοκολάτα.
Έλα, Τζέρι.
Είναι χάλια. Είναι χάλια.
- Είναι χάλια, - Κάθισε κάτω, Τζέρι.
Τζέρι;
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Θα ήθελα λίγο παγωτό παρακαλώ.
Εντάξει, θα σου πάρω λίγο παγωτό
αλλά τώρα ο Νιλ θα μείνει εδώ μαζί σου, εντάξει;
Εντάξει;
- Γεια, Νιλ. - Γεια, Τζέρι.
Φαίνεται πως θα συγκατοικήσουμε για λίγο, ε;
Εντάξει;
Δεν έχω πρόβλημα...
Τζέρι;
Πολύς ύπνος.
Θα σε φτιάξουμε.
Να σου βγάλουμε αυτά τα ρούχα.
Το μισώ, φίλε. Το μισώ.
Έχεις άλλα ναρκωτικά πάνω σου;
Δεν έχω.
Τίποτα βελόνες;
Εντάξει, βγάλε το αυτό.
Θα βάλουμε αυτό...
Μόλις ήρθες. Εμπρός, κάτσε.
Ποιος είναι μαζί του;
Ο αδερφός μου. Ευχαριστώ που μου είπες γι' αυτόν.
Είσαι η φιλενάδα του;
Όχι.
Ήταν
ο καλύτερος φίλος του άντρα μου.
Εκείνον που πυροβόλησαν;
Ήταν ο έρωτας της ζωής σου;
Έχασα κι εγώ τον δικό μου.
Από υπερβολική δόση.
Αλλά αυτό χρειάζονταν για να καθαρίσω.
Λένε πως κάθε φορά που ένας χρήστης πεθαίνει
υπάρχει ένας που καθαρίζει εξαιτίας του.
Πόσο καιρό πριν;
2,653 μέρες.
Είναι καλύτερα;
Είναι διαφορετικά.
Έχω μια νέα ζωή
κι έτσι μπορώ να βρω ένα νέο έρωτα της ζωής μου.
Δεν ξέρω τίποτα για την εξάρτηση, Κέλι.
Θα ήθελες να με βοηθήσεις;
Πρέπει ν' αναπνεύσεις. Πρέπει ν' αναπνεύσεις, μωρό.
Εγώ είμαι. Όλα καλά. Πρέπει ν' αναπνεύσεις.
Σε κρατάω.
Όλα εντάξει.
Ήρεμα και ωραία.
Αισθάνομαι σαν σκατά.
Μπορείς να του δώσεις το φάρμακο τώρα.
Το τσάι είναι για να τον βοηθήσει να κρατήσει την τροφή
και θα του δίνεις το αντιϊσταμινικό μόνο το βράδυ.
- Όχι, είναι για τον Τζέρι. - Ωραία.
Θες να δεις πως είναι;
Πότε μπορώ να τον δω;
Σύντομα, αγάπη μου.
Εντάξει. Έλα 'δω φίλε.
Πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει.
Εντάξει, κατάπιε το.
Λίγο νερό, εντάξει.
Κρυώνω!
Θα πεθάνεις σαν τον μπαμπά μου;
Ναι.
Πότε;
Το συντομότερο δυνατό, ελπίζω.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Σου έφερα μερικά μπισκότα και νερό.
Ο C-3PO και ο R2-D2.
Ναι.
Ο 3PO ήταν λίγο κολλημένος.
Ναι.
Μου αρέσει ο R2-D2 καλύτερα.
Συγνώμη.
Φαινόταν πιο εύκολος.
Ορίστε.
Γεια, Τζέρι.
- Γεια, Όντρι. - Έτοιμη, Έμιλι;
Πέρασε.
Απλά... καπνίζω.
Δεν πειράζει μπορείς να καπνίσεις μέσα.
Εντάξει.
Δεν πληρώνει, σωστά;
Έτσι ουσιαστικά είμαστε...
- Γεια σου Νταϊάν. - Γεια!
Γεια.
- Πως είσαι; - Καλύτερα.
Ωραία. Φαίνεσαι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Κάνει τόσο λάθος.
Τι;
"Ο R2-D2 είναι πιο εύκολος";
Άρα δεν ήταν παραίσθηση, ε;
Όχι. Ήταν ο γιος μου.
Ήταν τόσο χαριτωμένος. Μου έφερε μπισκότα και νερό.
Μισό λεπτό, συγνώμη.
Ντόρι! Τι είπε η μητέρα σου;
Τι είπε η μητέρα σου; Τι είπε η μητέρα σου;
Θέλεις να καθίσεις και να φας λίγο;
Νομίζω ότι πρέπει να φας. Ίσως το κρατήσεις.
Θα προσπαθήσω.
Βλέπεις πως γυροφέρνει έτσι;
Ο Μπράιαν έκανε το ίδιο.
Μπάσκετ, ποδόσφαιρο, ότι παιχνίδι να 'ναι.
Το ξέρω.
Μου λείπουν οι ανοησίες,
η διασκέδαση.
Δεν ξέρω αν θα νιώσω ευτυχισμένη ξανά.
Θα νιώσω ποτέ όμορφη;
Είσαι όμορφη.
Όχι, εννοώ εσωτερικά.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Τι κάνεις εδώ;
Την προσκάλεσα.
- Χάουαρντ; - Ναι;
Μπορούμε να κολυμπήσουμε στην πισίνα αύριο;
Λυπάμαι Ντόρι, αλλά δεν μένω εκεί πια.
Γιατί;
Γιατί η πρώην γυναίκα μου θα πάρει το σπίτι.
Θα βρούμε άλλο μέρος να κολυμπήσουμε, εντάξει;
Τι είδους μουσική άρεσε στον άντρα σου;
Του άρεσε η κλασσική;
Ναι.
Τι έπινε μετά το δείπνο;
Καφέ; Ιταλικό κρασί; Ή τίποτα;
Σοκολατούχο γάλα. Το λάτρευε.
- Τι μάρκα οδοντόκρεμα; - Κρεστ.
Έλα, κάνε μου μια ερώτηση Κέλι.
Ποια ήταν η αγαπημένη του ταινία;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Του άρεσε αυτή η παλιά, βαρετή ταινία με τον τύπο που έπαιζε στο Meet the Fockers.
Ο Νονός νο. II.
- Ήταν το νο. 1, βασικά. - Ναι.
Όχι, του άρεσε το νο. 2.
Ο μπαμπάς πυροβόλησε ένα σκίουρο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το σκότωσε. Έκλαιγε πολύ.
Ήταν 9 χρονών.
- Είχαμε μια πυρκαγιά. - Αλήθεια;
Ναι.
Πως έγινε;
Τα ηλεκτρικά.
- Ο μηχανισμός του γκαράζ χάλασε. - Α, ναι.
- Ναι. - Ο μπαμπάς ήταν εντάξει αλλά η μαμά θύμωσε.
Ναι.
Χάσαμε τόσα πράγματα. Τα ρούχα των μωρών, τα άλμπουμ των φωτογραφιών.
Το ποδήλατο μου.
Το ποδήλατο σου, σημαντικά έγγραφα...
Χάσαμε πολλά και θυμάμαι ότι...
πήγα και του είπα: "Πως είσαι τόσο ήρεμος;"
Και είπε, "Είναι μόνο πράγματα Όντρι"
"Είναι μόνο πράγματα"
"Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλο. "
Είσαι καλά;
Αυτή είναι μια λίστα
απ' όλα τα πράγματα που χάσαμε στη φωτιά.
Πέθανε.
Τζέρι! Γιατί;
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όντρι;
Ναι; Είμαι εδώ, στο δωμάτιο του Ντόρι.
Η Χάρπερ μου είπε πως ήθελες να με δεις.
Έλα. Κάθισε.
Μίλησα στην Κέλι.
Και...
Είπε ότι...
η κλινική ήταν καλή για κείνη.
Έτσι έλεγα μήπως να πήγαινες...
Όντρι, ήδη έχεις κάνει αρκετά για μένα.
Εντάξει, αλλά αν κάνεις θέμα για τα λεφτά
τότε θα τσαντιστώ.
Τώρα, αν είναι να πεις κάτι άλλο
οτιδήποτε, θα το μισήσω
αλλά μάλλον θα το δεχτώ.
Ξέρεις, ο Μπράιαν έλεγε κάτι στα παιδιά συνέχεια.
"Να δέχεστε τα καλά."
Δέξου τα καλά, Τζέρι.
Λάμπουν στο σκοτάδι;
Ναι, φωσφορίζουν.
Εντάξει.
Θα πάω, αλλά υπό έναν όρο.
Μόλις βγω, θα βρω μια δουλειά
και θα σε ξεπληρώσω μέχρι την τελευταία δεκάρα και τα το δεχτείς.
Υπόσχεση;
Γεια, Χάρπ.
Γεια, Τζέρι. Θες να παίξεις;
- Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Ναι.
Εντάξει.
Θα φύγω σύντομα. Θα πάω σε κάτι σα νοσοκομείο.
- Για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω.
Αλλά όταν βγω, θα έχω δικό μου σπίτι και θα έρχεστε επίσκεψη.
Δηλαδή δεν θα μένεις εδώ πια;
Όχι.
Γιατί τα μούτρα;
Έτσι θα είναι πάντα.
Όχι! Δεν μπορείς να έρχεσαι, να παριστάνεις τον πατέρα μου και να φεύγεις!
Χάρπερ, ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι ήμουν ο πατέρας σου.
Που είναι η αδερφή σου;
Κλειδώθηκε στο δωμάτιο της. Έχει θυμώσει.
- Γιατί; Θύμωσε μαζί σου; - Όχι. Μαζί σου.
Μαζί μου, ε;
Δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν.
Εντάξει, πρόσεχε το χέρι σου. Δρόμο.
Τζέρι!
Τζέρι, φίλε.
Νόμιζα πως δεν θα σ' έβλεπα.
- Είμαι περήφανος για σένα φίλε. - Σ' ευχαριστώ.
Θα γυρίσω στη γυναίκα μου.
Είμαι πολύ μόνος φίλε.
Εντάξει.
Χάουαρντ;
Ευχαριστώ.
Χάρπερ;
Θέλω να πω αντίο. Μπορείς να δεις αυτό το σημείωμα;
Σ' αγαπώ.
Θα γίνεις φίλος μου όταν είσαι καλύτερα;
Θα είμαι φίλος σου για πάντα.
Όπως με τον μπαμπά μου;
Σίγουρα.
Τώρα δως μου ένα φιλί.
Ωραία. Εντάξει.
Περίμενε! Περίμενε!
Περίμενε!
Περίμενε! Τζέρι!
Λέγομαι Τζέρι και είμαι εξαρτημένος.
Γεια σου Τζέρι.
Είμαι καθαρός για 89 μέρες.
Το μυαλό μου είναι πιο ξεκάθαρο
και νομίζω ότι θα πάει καλύτερα.
Κάθε μέρα κι από λίγο.
Αλλά θέλω να μιλήσω για ένα όνειρο που βλέπω.
Πάντα αρχίζει με μένα να κλέβω ασημικά.
Μετά πάω να δω αυτόν τον τύπο
που ήξερα και είχε μια εταιρεία κέτερινγκ.
Μετά με τα λεφτά, πάω στο μέρος που αγόραζα τα ναρκωτικά
και δεν είναι εκεί.
Έτσι πάω σε άλλα μέρη
αλλά για κάποιο λόγο δεν είναι εκεί.
Όλο το Σιάτλ είναι ξερό
και μετά έχω αυτό το συναίσθημα, αυτόν τον τρόμο
και πανικοβάλλομαι.
Και αρχίζω να τρέχω.
Και αρχίζει να βρέχει και σκοτεινιάζει.
Και μετά είμαι στο παλιό μου διαμέρισμα και ψάχνω σαν τρελός
ψάχνοντας για κάτι που έχω κρύψει.
Και νομίζω πως έχω μια κρίση.
Και μετά βρίσκω ένα μπαλόνι μέσα σε μια βαλίτσα.
Κι έτσι είμαι
με μια τσάντα σαβούρες στο ένα χέρι
και τα λεφτά για το επόμενο φιξάκι στο άλλο
και νιώθω μια απόλυτη ειρήνη.
Και ξυπνάω.
Μια μέρα τη φορά.
Ευχαριστώ.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένου: ***Darkskythe***